로저 페더러(스위스, 3위)가 자국팀 동료 스타니슬라스 바브린카를 비난한 적이 없다고 밝혔다.

 

2월 14일(현지시각) 페더러는 네덜란드 로테르담에서 열리고 있는 ABN AMRP월드토너먼트에서 가지회견을 갖고 "지난 주말에 동료 선수를 비난했다는 오해를 받아 힘든 시간을 보냈다. 나는 절대 그런 적이 없다"고 말했다.

 

페더러는 지난 주말 데이비스컵 월드그룹 1회전에서 미국에게 0-5로 패한 후 가진 인터뷰에서 "나는 복식에서 최선을 다했다. 하지만 바브린카는 그러지 않은 것처럼 보였다. 단식을 할 때도 마찬가지였다"고 소감을 밝혔었다.

 

하지만 이를 해석하는데 오류가 생겼다. 

 

당시 프랑스어로 인터뷰를 한 페더러는 바브린카의 플레이를 묻는 질문에 'pas mal'이라고 답했는데 이는 'not bad(나쁘지 않았다)'의 의미였다.

 

이 말이 일부 언론의 영문 기사에 'not so much'로 잘못 번역이 되면서 '바브린카가 최선을 다하지 않았다'는 뜻으로 바뀌었다는게 페더러의 설명이었다. 

 

참고로 페더러는 영어, 독일어, 프랑스어. 스웨덴어, 이탈리아어 등 5개 국어에 능통하다.

 

페더러는 "미국 선수들이 워낙 잘 해 우리가 패했다"며 "바브린카를 비롯해 감독과도 대화를 통해 오해를 풀었다"고 덧붙였다.